Tokio, 27 nov. SM el Rey Mohammed VI concedio una entrevista al diario economico nipon, Kezaï Shimbun, con motivo de su visita oficial a Japon (27 al 30 de noviembre 2005), la primera a este pais desde su entronizacion en julio de 1999.
He aqui el texto integro de esta entrevista publicada el pasado viernes 25/11/05 :
1/ ¿Qué evaluacion se puede hacer de las relaciones entre Marruecos y Japon, 50
años despues del establecimiento de las relaciones diplomaticas entre ambos
paises ?
Antes de todo, permitame expresar mi alegria por el hecho de que mi visita coincida con la conmemoracion del quincuagesimo aniversario de la independencia de Marruecos. Es tambien, como lo destaca, la edad de nuestras relaciones diplomaticas.
Lo que nos une no se limita al intercambio de embajadores desde hace 50 años. Las milenarias tradiciones de nuestros dos paises dan a nuestras relaciones una profundidad historica inedita en el escenario internacional. Hemos cultivado, cada uno por su lado, nuestra herencia civilizacional, con la misma ambicion de abrirnos sobre el resto del mundo. Nuestras preocupaciones han sido las mismas. Por ejemplo, en el siglo XIX, mi antepasado Moulay Hassan I, consciente de las apuestas de la revolucion industrial, habia enviado varias delegaciones para una formacion en Europa sobre los nuevos conceptos de produccion de la epoca. El Emperador Meiji hizo lo mismo, animado por la misma voluntad.
A pesar del alejamiento geografico, compartimos las mismas ambiciones para nuestros dos paises, y tambien los mismos valores de dialogo, de moderacion y de apertura, sin abanadonar nunca lo que hace nuestra propia identidad. Creo que estos puntos comunes, en un mundo tan tormentado como en el que vivimos actualmente, son mas importantes que todos los indicadores a traves de los cuales evaluamos habitualmente el estado de las relaciones entre nuestros dos Estados.
Dicho esto, las cifras son alentadoras en los diferentes ambitos. Japon ocupa el segundo lugar como proveedor de ayuda publica al desarrollo en Marruecos y la septima posicion entre los acreedores bilaterales.
A nivel politico, aprecio el hecho de que podamos tener la misma postura sobre las grandes cuestiones que preocupan al mundo como la lucha contra la pobreza, el dialogo Norte-Sur, el proceso de paz en Oriente Medio o el terrorismo.
2/ ¿Cual es el objetivo que ha fijado Su Majestad para su proxima visita a Japon, pais que ha visitado en dos ocasiones cuando era principe heredero ?
Visito a este pais hoy con el mismo placer e interes por el excepcional dinamismo de la economia de su pais. Este dinamismo, conjugado con nuestras ambiciones y las multiples potencialidades que oferece Marruecos, elevan nuestras relaciones economicas y comerciales a un nivel unico en la region.
Tambien, alentamos a los inversores nipones a reforzar su
presencia en Marruecos ya que existe un marco de cooperacion que presenta
numerosas ventajas.
Evidentemente, este marco puede ser revisado, mejorado permanentemente durante
los contactos bilaterales de alto nivel que deseo que se multipliquen en el
futuro.
A nivel politico, evidentemente, vamos a concertarnos sobre las distintas cuestiones que nos preocupan. A este proposito, deseamos que Japon desempene un papel mas importante en el seno de las instancias onudenses.
La gravedad de los acontecimientos en Irak donde debe prevalecer la soberania y la unidad del pais, nos interpela a todos y el proceso de transicion debe ser acelerado.
Naturalmente, evocamos las ultimas evoluciones de la situacion en el Magreb, en Africa y en el Mediterraneo.
Oriente Medio y la injusticia que sufren diariamente nuestros hermanos palestinos figuran igualmente en el orden del dia.
3/ Majestad, Marruecos ha sido y sigue siendo un actor mayor del proceso de paz entre palestinos e israelies. ¿Cuales son actualmente las condiciones para acelerar este proceso y su culminacion a corto plazo?
Evidentemente, hay varias condiciones pero pienso que solo podran dar frutos si triunfaran la sensatez y la moderacion que han cedido el sitio a una gran radicalizacion de las reacciones y posturas.
Pienso ahora que despues de un periodo donde el dialogo estaba practicamente roto entre las diferentes partes, asistimos a una nueva dinamica, un nuevo estado de espiritu, ciertamente fragiles pero que deben ser alentados.
Cuando he dirigido personalmente cartas a los presidentes palestino, israeli y americano para felicitarles por los esfuerzos que permitieron la retirada de la franja de Gaza, etapa importante de la reactivacion de la hoja de ruta, queria manifestar precisamente mi apoyo a esta dinamica.
Ahora que la retirada ha sido realizada, se trata de solucionar cuestiones pendientes que haran de la posretirada un exito. Se trata de la libertad de movimiento de los palestinos, la mejora de la situacion economica y vida diaria de los palestinos que viven en su gran mayoria en condiciones precarias.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para
consolidar este logro. El objetivo, que no lo olvidemos, es el establecimiento
de un Estado palestino soberano, independiente, viable y democratico que viva en
paz y en buen entendimiento con Israel.
Una vez mas, el ritmo y las condiciones con los cuales llegaremos a este
objetivo dependen de la sensatez que dedicaremos a ello.
Por mi parte, pondre toda mi determinacion.
4/ El terrorismo amenaza la seguridad en el mundo. ¿Como Marruecos hace frente a ello y cual es la situacion especifica en Marruecos a este respecto?
Sabe hasta que punto los marroquies estan directamente concernidos por este tema. Hemos sido victimas, hemos sufrido en nuestra carne de la barbarie de los terroristas durante los atentados que han enlutado Casablanca el 16 de mayo de 2003.
Le recuerdo tambien que dos de nuestros conciudadanos, inocentes, han sido secuestrados el pasado 20 de octubre en Irak.
Marruecos ha condenado siempre con la mayor firmeza el terrorismo sean cuales sean las motivaciones. Ademas, ninguna justificacion puede ser tolerada ante la violencia ciega. La invocacion de la religion por algunos grupusculos terroristas para perpetrar semejantes actos de violencia debe ser combatida precisamente para proteger uno de los principales mensajes del Islam que es la tolerancia y la aceptacion del otro.
Nuestra identidad arabe, bereber, musulmana ha hecho de nosostros un pueblo excepcionalmente abierto, orgulloso de su cultura y de sus tradiciones. Reivindicamos esta identidad y cada vez que hemos sido afectados como es el caso hoy con estos dos secuestros en Irak, cientos de miles de marroquies salieron a las calles para reafirmar este orgullo y su condena al terrorismo.
Creo que el mejor escudo contra el terrorismo es nuestra capacidad de movilizarnos cada vez que nuestros valores parezcan estar en peligro de manera evidentemente pacifica respetando los valores democraticos a los que Marruecos esta muy apegado.
El otro escudo es un desarrollo economico y una cohesion social suficientemente dinamicos para reducir los focos de exclusion y de marginalizacion.
Son tambien las reformas de los campos educativo y religioso que hemos acelerado y que dan hoy muy buenos resultados.
Finalmente, diria que nuestros valores y nuestra determinacion, sea cual sea el dolor o la brutalidad de los acontecimientos, son nuestras mejores armas contra los extremismos.
5/ Como ha empezado a abordarlo Majestad, Marruecos ha emprendido amplias reformas en los planos politico, economico y social. En este fin del año 2005, ¿que vision tiene sobre los resultados obtenidos y cuales son las nuevas evoluciones que hay que esperar para el futuro?
Sabe, cuando he subido al trono, todas estas cuestiones han sido para mi prioritarias. Mi padre SM Hassan II, que Dios le guarde en su santa misericordia, abrio una gran parte de los proyectos del Marruecos independiente y moderno. Cuando veo la considerable labor que realizo, siento mucha admiracion y un inmenso orgullo como todos los marroquies. Le rindo homenaje.
No trabajo solamente para consolidar las obras que abrio como es el caso del respeto de los derechos humanos en particular a traves de la creacion de la Instancia Equidad y Reconciliacion para pasar definitivamente pagina sobre las violaciones cometidas en el pasado, pero tambien para la rapida concretizacion de nuevas obras abiertas estos ultimos anos: alfabetizacion, reforma del campo religioso, seguro medico obligatorio, reforma de la justicia, escolarizacion de las ninas, creacion del Instituto Real para la Cultura Amazigh, sin olvidar todos los grandes proyectos estructurantes como el puerto de Tanger-Med o el de Buregrag en Rabat, o tambien las grandes zonas turisticas que van a crear centenares de miles de empleos.
Hay la reforma de la "Mudawana", el codigo de la familia. Es una reforma a la cual estoy muy apegado porque hace ahora de las marroquies ciudadanas de pleno de derecho. Ha sido acogida favorablemente por todos los componentes de la sociedad marroqui. Para hacer justicia a las mujeres, he emprendido esta reforma y reconozco que es para mi un gran motivo de satisfaccion.
Mas recientemente, hemos lanzado la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano. Se trata de un amplio programa destinado a acelerar el desarrollo socioeconomico favoreciendo, sobre todo, la reinsercion en el tejido productivo de las franjas de la poblacion mas marginadas. Es una respuesta real, concreta a una problematica que esta en el centro de las preocupaciones internacionales. De hecho, el interes manifestado por nuestros diferentes socios extranjeros es importante porque nuestro modelo toma en consideracion nuestras especificidades y nuestros medios. Es una reforma ambiciosa. Evidentemente, la presentare a mis interlocutores en Japon que siempre han sido presentes al lado del Reino para acompañarle en su desarrollo. Se les agradezco.
Evidentemente, hay muchas cosas que hacer, pero creo que, gracias a nuestras convicciones, a la movilizacion de mi gobierno, de todas las instituciones, de la sociedad civil muy dinamica en todos los sectores, los marroquies tienen razon de ser optimistas y eso a pesar de las dificultades.
6/ La integracion magrebi esta bloqueda. ¿Cuales son las perspectivas para relanzar este proceso desde el punto de vista de Marruecos?
Marruecos es el primer pais que deplora esta situacion y nuestra frustracion es mas grande porque el Tratado de la creacion de la Union del Magreb Arabe ha sido firmado en nuestro pais, en Marrakech en 1989.
Siendo yo mismo testigo, al lado de mi difunto padre, del acta de nacimiento de la UMA, me acuerdo aun la inmensa esperanza que esta firma habia suscitado en los cinco paises de la region que son unidos por una profunda comunidad de historia, religion, lengua y destino y que, juntos, constituyen un importante potencial economico que deberia permitirnos hacer frente mejor a la globalizacion y posicionarnos en partenariado fuerte y creible de cara a otros conjuntos regionales, tal como la Union Europea.
Desgraciadamente, el proceso de construccion magrebi permanece hipotecado, particularmente a causa del diferendo sobre el Sahara que sigue oponiendonos a nuestros vecinos argelinos y que es, en realidad, una supervivencia de la guerra fria y de la rivalidad que oponia a los dos antiguos bloques.
Permanecemos apegados a la UMA y Marruecos, que ha expresado siempre su disponibilidad al dialogo en el marco de las Naciones Unidas, esta a favor de una solucion politica de este diferendo bajo la forma de un estatuto de autonomia definitivo que respeta su soberania y su integridad territorial. Espero que Argelia integre esta dinamica de paz con el fin de relanzar la edificacion magrebi sobre bases sanas y claras.